Qualche tempo fa sono stato contattato dall'autore argentino Sergio Gaut vel Hartman, che m'ha chiesto se mi andasse di partecipare al suo progetto web MICROFICCIONES Y CUENTOS che, come lui stesso dichiara, è uno spazio di diffusione culturale dedicato alla divulgazione di opere letterarie provenienti da diversi paesi.
Io ovviamente ho accettato e - grazie, Sergio! - se mastichi un poco lo spagnolo, eccoti l'incipit:
HE270L era una de las bases espaciales más antiguas, destinada a alojar a una sola persona. Comparada con las de última generación, parecía minúscula, casi un apartamento de un solo ambiente en el espacio: apenas albergaba la vivienda y el laboratorio de Miguel, el encargado de mantenimiento, un muelle para los vehículos de transporte y un convertidor clandestino de energía magnética que había instalado el viejo Jep Evaso.
Mentre invece qua puoi leggere l'intero racconto.
Nota sulla traduzione: il personaggio del manutentore si chiama Miguel anche in originale. ¿No te parece curioso?
